Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Héros du vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] interprété par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée sang-froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 1
Sous-titres apportés par "Les Députés"@viki
Attention clients ! Aujourd'hui, je vais tous vous raconter l'histoire,
"Les Quatre Grands Bandits s'échappent de Tian Shan" !
Super !
Il a été dit qu'il y a 20 ans, ces quatre grands bandits,
semaient la terreur dans la capitale.
Ils ont tué de gentils seigneurs, terrorisé les paysans, il n'y avait rien qu'ils ne faisaient pas !
Il serait difficile de lister tous les actes terribles qu'ils ont commis !
Tout le monde devraient savoir,
à cette époque, lorsque toutes les demeures savaient que les quatre grands bandits venaient,
ils fermaient les portes dans la hâte ! Je ne parle pas que des adultes,
même les enfants âgés de trois ou quatre ans n'osaient pas pleurer la nuit.
Pourquoi ?
Ils avaient peur d'être entendus, et tués d'un seul coup !
C'était ces quatre-là, non seulement leurs tactiques étaient brutales,
mais leur magie était aussi hautement qualifiée !
Cependant, peu importe à quel point leur magie était forte,
ça ne pouvait pas défier notre Bureau des Députés Divins,
Messire Zhuge Zhen Wo !
Bien !
Dès le début, Messire Zhuge Zhen Wo
a utilisé ses compétences en art martial et frappé en plein cœur. Tuez !
Il a capturé ces quatre grands bandits,
et les a enfermés pour toujours dans le donjon de Tian Shan.
Ce donjon de Tian Shan est imprenable.
Si vous êtes enfermé dedans, alors il est impossible pour vous de penser à vous échapper.
Mais peu importe combien il est élevé, le diable est dix fois plus grand.
Les cœurs de ces quatre grands bandits ne s'éteignent jamais !
Alors ils se sont échappés du donjon de Tian Shan !
Ils veulent se battre avec les Quatre Députés Infâmes !
Les Quatre Députés Infâmes
Quelle grande et puissante et glorieuse capitale de la Dynastie Ming.
Cela fait seize ans.
J'ai fini par m'ennuyer à regarder tout ceci.
Les quatre grands bandits, voyons ce que vous pouvez faire maintenant.
Da Ge (grand frère), nous, frères et sœur, sommes à court de patience depuis longtemps.
C'est vrai. D'abord, nous allons traiter avec les quatre députés infâmes, ensuite, traitons avec le vieux Zhuge.
Cette vengeance d'emprisonnement a pris dix ans, nous devons l'avoir !
Je veux aussi voir ce que ces quatre petits gosses que le vieux Zhuge a entraînés,
ont exactement comme habilités.
Ne prenez pas vos ennemis à la légère.
Viens m'attraper !
Animosité, tu as tué des personnes innocentes de ton propre chef,
aujourd'hui, tu vas mourir !
Arrête cette connerie ! Parlons une fois que tu m'auras attrapée.
Alors essayons !
Combattre de jour jusque la nuit tombée,
ces quatre députés infâmes sont certainement jeunes et extrêmement frivoles, remplis de potentiel !
Yan Zhao, va jeter un œil.
Attends. Sois prudent !
Alors tu es le chef des quatre députés infâmes, Sang Froid ?
C'est précisément moi.
Le sang traversant le Massacreur de Nuit.
Le résultat n'est certainement pas une perte de travail.
Emmenez-le au Département des Six Conseillers pour l'interroger.
Est-ce ainsi que vous, département des six Conseillers, prenez le crédit (sans travailler) ?
C'est dans la limite de ma zone de contrôle de criminalité.
Bien sûr c'est moi qui l'emmène pour l'interroger.
Je n'ai jamais pensé que même les cieux m'aideraient.
Renard à neuf queues, comment la tache s'est-elle passée ?
Comme le seigneur royal l'a ordonné, il ne reste même pas la moitié d'une preuve.
Très bien. Vous avez encore plus de choses importantes.
Alors les choses que le seigneur royal m'a promises ?
Seulement quand tu auras fait correctement mes choses, alors tu auras le droit de parler de tes choses.
Sang Froid !
Sang Froid, félicitations. Tu l'as finalement maîtrisé.
Que s'est-il passé ?
Avant, la raison pour laquelle je n'étais pas capable de maîtriser la Main de Fluctuation du Loup du Ciel était à cause du sang trop chaud.
Je ne pensais pas que cette glace m'aiderait.
À ce moment, j'étais assez inquiet pour toi. J'avais peur que tu ne deviennes une statue de glace !
C'est bien si tu vas bien.
- Ils viennent encore voler les gens ? - Chasseur !
N'agis pas imprudemment.
Observons d'abord.
D'accord.
- Emmenez-le. - Commandant Han.
Veuillez nous remettre le Massacreur de Nuit.
Nous ne pouvons pas. C'est vous qui devriez nous remettre les autres criminels,
à nous le département des six Conseillers.
Yu Chun Tong, ne dépasse pas les limites !
Députés,
veuillez remettre les quatre grands bandits au département des six conseillers pour être interrogés.
Nous sommes ceux qui les avons attrapés. Basé sur ceci, que devrions-nous vous remettre ?
Commandant Han, les quatre grands bandits sont des criminels recherchés que le bureau des députés divins a toujours essayé d'attraper.
Nous n'avons pas besoin que vous interfériez.
La plaque dorée de l'empereur est ici ! Qui ose la défier ?
Il utilise ce geste à chaque fois !
Puis-je demander, vous, le département des six Conseillers prenez nos sujets à chaque fois !
Chaque fois, vous arrivez juste un moment trop tard.
N'est-ce pas trop ridicule ?
Vous députés, avez gagné le crédit pour la capture des quatre grands bandits,
le département des six Conseillers dira certainement à sa majesté d'enregistrer votre travail.
Mais pour le moment, l'empereur a donné la plaque de commandement
au département des six Conseillers spécialement pour gouverner la capitale.
Députés, vous ne devriez pas défier les paroles de sa majesté, non ?
Ce n'est pas la première fois que le département des six Conseillers sort des limites.
Mais moi, Chasseur, ne me soucie pas qu'il y ait une plaque de commandement ou non.
Si vous voulez prendre ces gens de mes mains, alors vous devez ramper à mes jambes d'abord.
Si vous voulez emmener le criminel,
alors demandez d'abord si ma main d'acier est prête.
J'attends que vous laissiez la personne derrière.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Laissez-le.
Messire, ils défient d'édit royal ! Ceci est de l'anarchie et contre les lois du ciel !
Occupons-nous d'eux ici !
Alors vous pouvez essayer !
Sang Froid !
Sang Froid, hier soir, les habitants et les travailleurs des demeures
de quatre chanceliers ont été tués.
Les quatre foyers ont été complètement anéantis, pas une seule personne n'a survécu.
Messire Zhuge voulait que t'informe au plus vite afin d'enquêter dessus.
Retirons-nous !
- Nous ? - Je ne redirai pas !
Séparons-nous afin de traiter ceci.
Messire.
- Envoie quelqu'un les suivre et les surveiller. - Oui.
Nous avons été distrait par le piège de l'ennemi.
Les quatre grands bandits nous ont divertis exprès.
Et le joueur sombre derrière eux,
a pris l'avantage pour tuer tous ces seigneurs de la cour.
La fracture de la jambe a été causée par la chute de la victime après qu'il ait été tué.
Il y a beaucoup de marques de blessures sur le corps.
Mais elles ne sont pas fatales.
La vraie blessure fatale se trouve sur le cou.
Mais la chose la plus importante est qu'il n'y a pas de marque sur la cou.
Laisse-moi te dire.
Basé sur ce que je peux voir de la demeure du seigneur Hua,
pour commencer, le veilleur de nuit a découvert quelque chose d'étrange,
ensuite il a été tué par le criminel.
Écoute-moi. Le veilleur de nuit, le jardin à l'arrière,
les serviteurs, les femmes, ils ont tous été tués.
Et pour finir, le seigneur et Dame Hua sont sortis, je te le dis.
Dans ce jardin, à ce moment précis, pour tuer autant de personne !
- Je pense ! Je pense... - Cela prouve
que le tueur a utilisé un court laps de temps pour tuer le plus de personnes possible.
La façon dont le meurtrier a tué est aussi très étrange. Ils ont tous été attaqués au cou.
Les autres personnes qui attaquent au cou, utiliseraient la méthode de bifurcation.
Et le meurtrier utiliserait deux doigts.
Ou autre que deux doigts, il a d'autres choses qui sont légères et faciles à utiliser.
Pas qu'il est paresseux, mais il doit utiliser la force.
La chose la plus étrange est qu'après que le meurtrier a tué, il n'a laissé aucune marque visible derrière.
Si le député n'observe pas attentivement, il ne serait pas capable de le dire.
Les corps ont disparu !
Se pourrait-il que les rumeurs du peuple ces jours-ci soient vraies ?
Des vents maléfiques et des monstres sont venue des cavernes.
L'obscurité enveloppe le jour. Il serait difficile d'avoir la paix dans le monde !
C'est vrai, ces seigneurs sont morts si étrangement. On ne dirait pas que ceci a été fait par des êtres humains.
- C'était des démons ! - Où existe-t-il des démons dans le monde ?
Il d'agit juste d'humains utilisant l'aspect d'un démon.
Sœur Ji !
Je vais bien.
Rentrons faire notre rapport à messire Zhuge.
Bien !
Ne courez pas ! Arrêtez-vous là !
Écartez-vous !
- Ne courez pas ! - Je suis désolée !
- Ne courez pas ! - Écartez-vous !
- Revenez ! - Arrêtez de me suivre !
Ne courez pas !
Écartez-vous !
S'il vous plaît, poussez-vous !
Ne courez pas ! Rentrez avec nous ! - Mlle, ne courez plus !
- Ne courez plus ! - Écartez-vous !
- Rentrez avec nous ! - Ne m'ennuyez pas !
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Rentrez avec nous !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
- Rentrez avec nous, ne fuyez pas ! - C'est vrai !
Vite, venez voir !
De l'argent !
Vite, prenez l'argent !
Vite, dépêchez-vous !
Vite, attrapez-la !
Père !
Emmenez-la à la maison !
Demeure Chu
Ma précieuse fille. Ton père te supplie !
Promets-mois de te marier, je t'en prie !
- Pourquoi agenouillerait-il devant sa propre fille ? Père, debout. - Je t'en supplie ma fille !
- Père ! Ne vous agenouillez pas ! Debout ! - S'il te plaît, promets de te marier.
- Mlle, faites juste ce que le maître dit ! - Ne soyez pas comme ça !
Je t'en supplie, promets-moi de te marier !
- Ne me suppliez pas. - Oh, arrête de courir partout !
Si tu cours partout, je ne sais pas où m'agenouiller !
Ma fille, il n'y a rien d'autre que je puisse faire !
C'est sa majesté qui a vu ton portrait,
c'est lui qui veut que tu sois une Dame de Compagnie !
Si tu n'y vas pas, alors cela revient à défier l'ordre royal !
Non seulement ma tête ne sera pas sauvée,
toute notre famille sera tuée sur 9 générations !
Ils seront tous tués !
Père, si vous voulez que je me marie, alors je le ferai...
Je vais courir écraser ma tête et mourrai pour vous !
- Non, ma fille ! - Ne m'en empêchez pas !
Non ma fille !
Mlle, je vous en prie.
Ma fille, tu ne peux pas mourir !
Si tu meurs, que vais-je dire à sa majesté ?
C'est vrai, Ying Xue.
Penses-tu qu'il a été facile pour ton père de t'élever ?
Quel âge as-tu ? Tu ne fais rien pour alléger son fardeau.
Si tu veux être une fille filiale, dépêche-toi d'écouter les paroles de père. Pars et entre au palais !
C'est vrai. Qu'y a-t-il de mal à aller au palais ?
Qui sait, tu pourrais être capable de devenir une concubine impériale,
ou même la reine ! - Mère !
Devenir une reine ? Si c'est bien, alors pourquoi vous ne laissez pas votre fille y aller ?
L'empereur a déjà plus de 60 ans ! Il pourrait être mon grand-père !
Tu n'iras pas ! C'est vrai, ta petite sœur est trop jeune.
L'empereur est déjà vieux, elle... elle ne peut pas y aller. Maître, elle ne peut pas y aller.
Elle est jeune ? J'ai seulement un an de plus qu'elle. Si l'empereur peut être son grand-père, ne serait-il pas le mien aussi ?
- Je ne veux pas épouser un vieil homme. - Bien. - Je ne veux pas non plus.
- Je ne veux pas me marier. - Silence. Elle ne se mariera pas. Toi si.
Père, vous voulez vraiment me marier ? Je vais me tuer devant vous.
Non, non. Bien, je te promets,
je ne te forcerai pas. Sois gentille.
Ma fille, écoute-moi.
Regarde ta mère. Elle a fui de la maison il y a tant d'années.
Personne ne sait si elle est morte ou non.
Je n'ai pas suffisamment pris soin de toi. C'est ma faute.
Père, vous parlez encore de mère.
C'est parce que ta mère n'est pas ici.
Alors je veux t'envoyer au palais.
Mon enfant, réfléchis.
Dans le futur, si tu deviens une concubine impériale,
alors je peux vivre une vie de prospérité, non ?
Non, Père.
Vous êtes le magistrat du district. Notre famille a déjà tout ce qu'il lui faut.
Tu dois penser à toute notre famille.
Je suis vieux.
Je compte sur toi pour soutenir cette famille.
Père essaie de me faire culpabiliser.
Mais sa tête est remplie de cheveux blancs. Je me sens vraiment désolée pour lui.
Non. Je ne peux pas décevoir père.
Père, si tu continues à vouloir m'obliger à me marier,
alors je sauterai dans le puits pour me tuer ! Je préfère mourir que de me marier !
Oh, ma fille ! Ma fille, si tu ne veux pas te marier, alors ne le fais pas. - Oh; Mlle ! Ne le faites pas, Mlle !
Si tu ne veux pas te marier, alors ne le fais pas, d'accord ?
Asseyons-nous d'abord.
Nous pouvons discuter comme une famille.
Et trouver une solution, non ?
Quelle autre solution avons-nous ?
Alors, buvons d'abord une tasse de thé.
Buvons une tasse de thé. Buvons une tasse de thé. Servante, apportez le thé.
- Oui. - Viens. Assieds-toi.
Viens.
Là, bois une tasse de thé d'abord.
Oh, si tu ne le bois, ça veut dire que tu es encore fâchée contre nous.
Si nous avions fait ça plus tôt, il n'y aurait pas eu ce tapage.
Regardez, si vous lui aviez donné quelques pilules pour dormir plus tôt mais vous ne m'avez pas écouté.
Elle est ma fille. Comment pourrais-je faire ça à ma fille ?
Si vous hésitez dans votre décision, il est évident qu'il aura du grabuge !
Regardez maintenant, le problème est résolu.
Ma fille.
Ma fille, tu ne peux pas mourir.
Cessez de vous inquiéter, elle ne mourra pas.
Elle est seulement évanouie. Il suffit juste d'attendre pour vivre une vie luxueuse.
Ne pleure pas ma sœur. Nous sommes presque dans la capitale.
Je veux rentrer chez moi.
Arrête de pleurer. C'est si ennuyant.
Nous allons au palais pour avoir une vie meilleure, pas pour mourir.
Pourquoi tu pleures ?
Si tu voulais t'échapper, alors pourquoi tu ne l'as pas fait avec les autres plus tôt.
- C'est vrai. - Notre mère manque juste à ma sœur.
Elle est encore jeune alors ne la blâmez pas. Elle ne fuira pas.
Attendez jusqu'à ce que je devienne une concubine impériale. Tout ce que je voudrais, je l'obtiendrai.
Ce sera facile de voir ta mère.
Une fois entré au palais, être avec l'empereur est comme être avec un tigre.
Une fois que tu as gagné les faveurs de l'empereur, toutes les autres femmes te jalouseront.
Elles penseront à un moyen de se débarrasser de toi.
Si tu n'obtiens pas ses faveurs, tu seras seule.
Sacrifiant ta jeunesse pour finir par vieillir seule.
Tu ne pourras plus jamais rentrer chez toi.
Tu ne peux pas être filiale pour tes parents.
Petite sœur, si tu veux pleurer, alors pleure.
Tu peux encore pleurer maintenant.
Une fois entré au palais, tu ne peux plus verser une larme.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Messire, nous l'avons trouvée.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je savais qu'elle ne serait pas capable de s'échapper. Qu'elle serait définitivement capturée.
Oh, comme c'est horrible. Les demoiselles de compagnie qui essaient de s'échapper, seront condamnées à mort.
Attachez-la ! Quand nous atteindrons la capitale, alors elle sera remise à l'eunuque Zhang !
Oui.
Attendez !
Attendez ! Messieurs.
Ne molestez pas une faible fille.
Qui es-tu ? Ce ne sont pas tes affaires.
Pas mes affaires ?
Nous sommes des dames de compagnie. Peut-être que dans le futur, nous pourrions devenir concubines.
Comment ça ne peut pas être nos affaires ?
De plus, nos parents sont tous des fonctionnaires de la cour impériale.
Si vous l'enfermez, ses parents ne vous laisseront certainement pas tranquille.
Que rien n'arrive est préférable à quelque chose qui arrive.
Laissez-la. D'accord ?
Monsieur, je vois que vous n'êtes pas comme les autres.
Une personne intelligente regarde vers l'avenir, non ?
Regardez cette dame de compagnie.
Regardez comme elle est belle, comme une fleur de jade.
Pourquoi vous ne la laissez pas partir. Peut-être qu'elle pourrait devenir une concubine impériale après être entrée au palais royal.
Elle vous remboursera surement (pour votre gentillesse).
De bonnes choses arrivent aux bonnes personnes. Regardez comme vous êtes beau, monsieur.
Vous vous élèverez dans les rangs, c'est certain !
Aussi, après cette leçon,
elle n'essaiera certainement pas de s'échapper à l'avenir, non ?
- C'est vrai. - S'il vous plaît, laissez-la !
Vous tous avez bon cœur. Laissez-la, d'accord ?
D'accord, laissez-la.
- Surveillez-la attentivement. - Oui !
Ma sœur, ne pleure pas.
D'accord. D'accord. Ne pleure plus, d'accord ?
Quel est ton nom ?
Je suis He Xiao Yu. Et toi ?
Je suis Chu Ying Xue.
- Quel âge as-tu ? - J'ai 18 ans.
Toi ?
J'ai un an de plus. Tu peux m'appeler grande sœur.
Grande sœur Ying Xue.
Maintenant que je suis ta grande sœur,
peux-tu me dire pourquoi tu t'es échappée sans penser à ta vie ?
C'est très dangereux.
Comment as-tu été blessée si gravement ?
Le jeune maître Zhang et moi étions réunis.
Nous étions fiancés. Je ne voulais pas entrer au palais.
Mon père m'a frappée.
Il m'a enfermée à la maison.
À cause de moi, le jeune maître est devenu fou.
Je ne peux pas l'abandonner.
Ying Xue, je dois repartir pour le trouver.
Il s'avère que nous sommes dans la même situation.
Ma belle-mère m'a droguée pour que je finisse dans ce chariot.
Je ne veux pas entrer au palais et être gaspillée.
Tu veux trouver le jeune maître Zhang ?
Je le veux, même dans mes rêves.
Alors je vais réfléchir à un plan.
Messieurs et mes sœurs.
Nous sommes presque arrivés à la capitale. Puisque nous avons eu la chance de nous rencontrer,
le vin et la nourriture d'aujourd'hui
ont tous été choisis par moi ! - Super ! Super !
Mlle Chu semble très mature. Dans le futur, elle deviendra surement une concubine royale.
Messieurs, aujourd'hui, non seulement juste avec du vin et de la nourriture,
j'avais peur que vous puissiez vous ennuyer.
Nous vous avons préparé une représentation.
- Bien ! - Bien ! - Elles peuvent chanter ?
Mes sœurs, servez chacune une table.
Messieurs, Commandant.
La capitale est proche, nous n'aurons plus autant de temps à passer ensemble.
Merci monsieur pour nous avoir aussi bien accompagnées sur la route.
Je vais utiliser ce vin pour porter un toast.
S'il vous plaît.
Mlle Chu n'est pas seulement généreuse, elle nous invite même à boire.
Vos compétences en danse sont exceptionnelles. Vous êtes certainement la fille d'une famille riche.
Alors, monsieur, vous devez boire une coupe de plus avec moi.
D'accord ! Mes frères !
Buvons cette coupe de vin de Mlle Chu et reposons-nous tôt.
- Ne retardons pas le voyage de demain. - D'accord. Santé !
Non ! Commandant.
Demain, quand j'entrerai au palais, je ne pourrai plus le quitter.
Je ne pourrai plus vous voir.
Pour dire la vérité, j'ai toujours voulu épouser quelqu'un comme vous quand j'étais petite.
Ordinaire et moyenne. Vieillir ensemble.
L'impuissance me joue un tour.
Demain, je devrais aller au palais pour devenir une dame de compagnie.
Je ne serai plus capable de vous revoir.
Alors il n'y aura pas d'autre jour comme celui-là pour boire joyeusement du vin,
et danser aussi gaiement.
Alors, monsieur, vous devez boire avec moi jusque plus soif.
Très bien ! Mlle Chu est une personne pleine d'émotion, je vous aime vraiment !
Ce soir, je boirai avec vous jusque plus soif !
Là, à ras-bord.
Mes frères, vous devez tous manger et boire beaucoup. Mangez bien ! Buvez bien
Monsieur !
Monsieur, vous allez bien ?
Regardez comme ce somnifère fonctionne !
Mes sœurs, fuyons !
- Allons-y ! - Attendez !
Vous n'êtes pas autorisées à partir !
Aucune de vous ne peut partir.
Partons vite !
Qu'essayez-vous de faire ?
Nous ne voulons pas être enfermées au palais et être les petites femmes de l'empereur.
Mes sœurs ! Partons !
Sous-titres apportés par l'équipes "Les Députés"@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quitté ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlate ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlate ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous séparés ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous séparés ♫